"Jeg heter Thomas Shelby. I dag skal jeg drepe en mann."
"Det er Derby Day. Drapet finner sted i ettermiddag, på travbanen."
"Kanskje greier jeg å slippe unna etter drapet."
"Oddsene er ikke gode, det er derfor jeg skriver dette."
"Jeg har blitt tvunget til å utføre dette mordet."
"I tilfelle jeg dør, vil jeg at dette skal være kjent:"
"Familien min er ikke innblandet på noe vis."
-Hvem er vi? -Small Heath Rifles!
"Noen av dem er kanskje skyldige i andre ting"-
-"men jeg har ikke fortalt dem noe om dette oppdraget."
"Regjeringens agenter har arrangert mordet med pro-traktat IRA."
"Regjeringen skal legge skylden på anti-traktat IRA."
"Derfor kommer jeg til å avfyre startpistolen for irsk borgerkrig."
"Jeg skal drepe feltmarskalk Russell."
"Han har begått mange ugjerninger i Cork fylke."
"Jeg føler ingen anger for at han skal dø."
"Men sammensvergelsen bak drapet bør bekymre hele verden."
"Oppdraget er så alvorlig at etter det er gjennomført"-
-"tror jeg at de vil drepe meg." -Te?
"Derfor vil jeg navngi et bestemt individ i brevet."
"Agenten som har satt dette i scene, er major Chester Campbell"-
-"fra den britiske hemmelige etterretningstjenesten."
"Han valgte meg til dette som hevn"-
-"drevet av et langvarig hat."
"Hvis jeg dør, er det viktig at han stilles for retten."
"Hvis du leser dette, er jeg allerede død."
"Jeg håper at du, som bor i et fritt land,"-
-"kan gjøre dette kjent for verden."
"Vennlig hilsen Thomas Shelby."
Jeg lagde en til deg likevel, dust.
Sett deg ned et øyeblikk, Ada.
Hvis noe skjer meg i dag, Ada...
...så må du poste dette for meg.
Det er frankert. Ikke still spørsmål.
Det har med forsikring å gjøre.
Du Tommy?
Kan du ikke bare si hva du er involvert i?
Du slipper aldri noen inn.
Vi elsker deg, Tom.
Hvorfor er du oppe klokken seks om morgenen?
-Klar? -Hva er det som foregår?
-Et lite ærend. -Han skal bare stå der, Ada.
Stå hvor? Hva er det som foregår, James?
Ikke hør på ham, James. Du blir drept.
-Hvilket ærend? -For saken. Den gode, gamle saken.
-Opp og stå! -Én av gangen.
Det er alt jeg ber om.
Du slipper ut, Mr. Shelby.
Alle ti vitnene mot deg trakk tilbake forklaringene sine.
I går kveld. Alle sammen samtidig. Klokken ni.
Ikke spør hvorfor, for jeg vet ikke.
Ikke gjør eller si noe jeg ikke har sagt til deg de neste ti minuttene.
-Greit? -Ja.
Hei, Ollie.
Vent litt. Bare du.
Han blir her ute.
Du blir her.
Johnny "Fucking" Dogs.
-Hvordan fikk han meg ut? -Du må til en telefon.
Du må ringe noen. Det er en del av Tommys plan.
Tydeligvis.
Den er nok til deg, ikke sant?
Hallo? Arthur.
Er du ute?
Så da er din side av gaten ryddet, eller hva?
Hvor er min? Hva har du til meg?
-Signert av ministeren selv. -Ja?
Det betyr at du kan sende rommen med oss.
Ingen ved havna vil løfte på presenningen.
-Advokaten skal ikke se det. -Det er lovlig.
Vet du hva? Jeg stoler på deg. Da er det gjort.
Whisky?
Det er én ting som vi må diskutere.
-Hva er det? -Det står her.
20 prosent av eksportvirksomheten din betales til meg.
-Slik vi ble enige om. -Nei.
Advokaten min har skissert dette for oss, bare i tilfelle.
Det står at...
Hundre prosent av virksomheten din går til meg.
-Jeg forstår. -Akkurat der.
Slapp av, det er juridisk bindende.
Du trenger bare å signere og overføre alt til meg.
-Signere her? -Ja.
Det er morsomme greier.
-Hva da? -Det er morsomt.
Skal jeg gi deg hele virksomheten?
-Ja. -Hvorfor det?
Nei, Ollie. Nei, nei.
Legg vekk den. Han forstår.
Han er en stor gutt. Dette er ikke åpent for forhandlinger.
Det er alt du må vite. Du må bare signere denne jævla kontrakten.
-Med pennen din. -Jeg skjønner.
-Sett i gang. -Jeg har en som venter utenfor.
Han ser ut som en korgutt, men er en anarkist fra Kentish Town.
Jeg kommer til å skyte deg, Tommy.
Da jeg kom inn, Mr. Solomons, stoppet jeg for å knyte skolissen.
Stemmer ikke det, Ollie? Jeg knøt skolissen min.
Mens jeg gjorde det, la jeg en håndgranat under en tønne.
En Mark 15 med snubletråd.
Vennen min ovenpå er som anarkistene som bombet Wall Street.
Han er proff. Han har ansvar for tråden.
Hvis jeg ikke kommer ut innen klokken sju,-
-så vil han detonere granaten.
Det svært brennbare rommet ditt vil blåse oss alle til helvete.
Jeg bryr meg ikke, for jeg er allerede død.
Han knøt lissen sin, og det er en utenfor.
Fra en god familie. Det er sjokkerende.
Hva gjorde du da dette skjedde?
-Han knøt bare lissen sin. -Hva gjorde du?
Jeg markerte veddeløpshestene i avisen.
-Hva gjør du? -Jeg ser bare hva klokken er.
Gå ut og skyt den guttungen i fjeset, Ollie.
Hvis noen andre enn meg kommer ut, sprenges granaten.
Han knøt skolissen, Alfie.
Jeg vedder hundre mot én på at du lyver, kompis.
-Det er pengene mine. -Du glemte hvordan jeg er.
Jeg sprengte min egen pub for forsikringspremien.
Det tatt i betraktning, så sier jeg 65 mot én.
Veldig gode odds. Jeg er fornøyd med 65 prosent av virksomheten din.
65? Det går jeg ikke med på.
-Hva sier du, Ollie? -Han knøt skolissen! Jeg så det.
Han plantet en granat. Jeg vet det.
Det er jævla Tommy Shelby, Alfie.
Du oppfører deg som en unge. Verden er for menn.
Ta av forkleet og sett deg i hjørnet som en gutt.
Pigg av. Nå.
-Fire minutter. -Ja vel.
-Fortell meg om håndgranater. -Det sto "Hamilton Christmas".
Jeg satte splinten på tråden.
Basert på dette...
-45 prosent. -30.
Drit og dra, Tommy. Det er for lite.
Da jeg gravde tunneler i Frankrike, Mr. Solomons...
179. kompani.
Jeg sprengte Schwaben Höhe.
Jeg bruker samme utstyr i dag.
Pussige saker.
Jeg kjenner til 179. kompani. De ble begravd alle sammen.
-Tre av oss gravde oss ut. -Slik du gjør nå.
Slik jeg graver nå.
Helvete.
Jeg gir deg 35 prosent. Det er din andel.
Trettifem.
-Du er sen. -Jeg hadde et ærend.
-Hvordan fikk du meg ut? -Jeg trenger deg i dag.
-Jeg fikset det. Går det bra? -Det gjør det nå.
-Er det Arthur som bestemmer nå? -Han over deg og dere over ham.
Bare utkikk for ham i dag. Gjør som vi sier, eller la være å komme.
Johnny Dogs. Møter de oss der?
-De kommer, kaptein. -"Kaptein"?
Vi forfremmet deg. Du er ikke noen sersjantmajor.
Du knuller rike damer og bruker store ord.
Du er mer som en kaptein for tiden.
Jeg tar det som en kompliment. Bare ikke skyt meg.
La oss dra på løpet, gutter.
Greit. Last dem inn.
Hallo?
Jeg er redd Mr. Shelby er i London.
Du får ikke tak i ham. Han kommer ikke tilbake i dag.
Han er på veddeløpene. Epsom Derby.
Kan jeg spørre hvem dette er?
Jeg drar på stasjonen.
-Hva er det? -De pengene er dine.
Du tar pengene, setter deg på toget og starter et nytt liv i London.
Jeg vil ikke se deg når jeg kommer tilbake.
Hvis jeg kommer tilbake.
Alt er "hvis" i dette Birmingham-livet.
Du kan skrive på søndager og komme på besøk på helligdagene.
Jeg vil at du skal vaske denne byen ut av håret og klærne dine.
Det er det jeg skulle ha gjort. Nå har jeg noe jeg må gjøre.
Jeg er glad i deg, Michael.
Jeg er glad i deg også.
Du kommer for sent til toget.
Mine kjære veddeløpshunder...
Her er dagens lokkehare.
Jeg vil at dere skal sende den mannen til sin skaper.
Jeg bestemte meg for dere fordi jeg ikke stolte på de engelske-
-de har gitt meg.
Nå...
Dette er en dugelig mann.
Jeg forventer ingen unnskyldninger eller fiaskoer.
Ulster frivillige styrkers røde høyre hånd vil ikke svikte deg.
Den røde høyre hånd.
Lykke til, mine herrer.
I dag spøker vi ikke. Jeg håper at dere alle har med ladde våpen.
Bra. Dere vet at om man blir hektet på banen nå for tiden-
-med ladd våpen, får man 20 år.
Det er greit. Dere blir ikke hektet.
Det er ingen politifolk der i dag.
Klokken 15 vil det skje noe på eiernes område.
Alt politiet på banen blir avledet.
De vil se etter noen. Dere kan gjøre som dere vil.
-Hvem ser de etter? -De vil se etter meg.
Mens politiet er opptatt, konfiskerer dere Sabinis gevinster-
-og ødelegger lisenser med våpen i hånd.
De er ikke bevæpnet.
Målet er å gjennomføre uten å avfyre et eneste skudd.
Husk at lisensene er viktigere enn pengene.
Før moroa begynner, kan dere vedde på Nom De Guerre
Jeg hører at hun skal vinne.
Bare øl på forhånd. Det blir masse tid til rom og whisky etterpå.
Husk å ikke gjøre noe før klokken 15, når politiet forsvinner.
-Jeg føler meg heldig, John. -Hendelser.
Hva skal du gjøre som får alt politiet til å se en annen vei?
Her borte. Er dere klare, gutter?
Ti, takk.
Hun mistet en sko da hun kom ut.
Hun ser ut som hun er i fin form.
Hei, hei. Lykke til.
-Bør jeg bekymre meg? -Det bør du ikke.
Nyt dagen. Jeg finner deg etterpå.
Den er fin. Er den din?
Moren min brukte den i 1895.
Hun hilste på dronning Viktoria.
Etter løpet skifter jeg og blir med deg. Hva sier du?
Ja.
Vil du ikke at jeg skal komme?
Det er greit. Jeg kan bli her i gjørma.
Uansett hva som skjer i dag, så var det bra.
Enten du vinner eller taper?
Ja. Enten jeg vinner eller taper.
Du vet at jeg ikke ser på løpet. Jeg orker det ikke.
Jeg liker å finne et mørkt og rolig sted.
Tommy?
Hvis du ikke finner meg der, så finner jeg deg senere.
-Hva mener du? -Uansett, May. Ingen anger.
Ingen anger.
Jeg kommer til å finne deg.
-Ja vel. -Husk det.
Ha det.
Sett dette på Nom De Guerre.
Her er han.
Helvete. Kom igjen, vi stikker.
-Jeg må snakke med deg. -Hva gjør du her, Grace?
Det passer ikke så bra nå, Grace.
Unnskyld oss.
-Det må vente. -Det kan ikke vente.
Det var ikke min feil.
Jeg er gravid.
Babyen er din.
Vil han tro det?
-Få mannen din til å tro det er hans. -Vil du det?
Jeg har virkelig ting jeg må gjøre.
-Er det ikke verd noe? -Jeg har ting å gjøre.
Når jeg er ferdig, skal jeg bestemme meg.
-Når blir det? -Etter løpet.
Jeg bestemmer meg for hva jeg skal gjøre etter løpet. Greit?
Det var riktig av meg å ikke si det til ham.
Jeg kunne ha løyet, men gjorde det ikke.
Bare si at det var riktig av meg å ikke ringe og lyve.
-Vær enig i det, Tommy. -Ja, Grace.
Saken er den...
Jeg elsker deg, ikke ham.
Det er en sak.
-En baby, Thomas. -Ja.
-Gå til løpet ditt. -Hvor vil du være?
Jeg venter.
Jeg venter der de plasserer veddemålene.
Jeg fant et bortkommet får.
Kom igjen, Lizzie.
-Hva synes du? -Om hva da?
-Om kjolen. -Knepp opp to knapper. Kom.
Jeg trodde aldri at jeg skulle se noe lignende, Tommy.
Jeg vet at jeg er her for å jobbe.
Ta denne.
Du kan komme til å trenge den.
Hva vil du at jeg skal gjøre her i dag?
-Ta møtenotater? -Nei, du skal ikke ta notater.
Stenografien min trengs ikke.
Lizzie...
Det er en mann her som må bli tatt med til et rolig sted.
-"Et rolig sted"! -Jeg vet hva jeg sa.
-Du sa jeg ikke skulle gjøre sånt. -Han må være alene.
-"Ingen unntak" sa du. -Jeg har lagd et kart.
-Det viser hvor du skal ta ham. -Jeg har ikke gjort unntak.
-Du sa det. -Sørg for at han er på dette stedet.
Jeg kommer dit før han kan begynne. Jeg lover det. Greit?
-Jeg må ikke gni sminken utover. -Dette er den eneste gangen.
Aldri mer etter dette.
-Jeg betaler ekstra. -Ikke snakk om penger nå.
Ikke nå, ellers knuser jeg glasset i øynene dine.
Det har ikke vært vanskelig å holde løftet.
Vet du hvorfor?
Det spiller ingen rolle.
-Hvem er han? -Til høyre for deg. Soldat.
Han røyker en sigarett.
Vær alene med ham klokken tre. Jeg tar meg av resten.
Greit?
Har du et stykke kritt? Det er slik soldatene vet.
Glem det. Bare gi meg krittet.
Det kommer til å gå bra.
Jeg lover at jeg kommer før det skjer noe.
Jeg kommer til å være der.
-Hold våpnene klare. -Her er han.
Politiet flytter seg ikke.
De sto der som jævla statuer.
Vær på vakt, gutter.
Mine damer og herrer, løpet begynner om fire minutter.
Beveg dere mot banen.
Burde ikke du være opptatt?
Når man planlegger godt, er det ingen grunn til å forhaste seg.
Vet du hva? Jeg stoler faktisk på deg her.
Tror du at det utvikles en form for respekt mellom oss?
Mine damer og herrer, hestene og rytterne er klare.
Gamle fiender som har begynt å beundre hverandre.
Og se hverandres profesjonelle fortrinn.
Personlig...
-Jeg tror ikke det. -Jeg tror ikke det.
Det kan jeg drikke på.
Vær vennlig og reis dere for nasjonalsangen.
Er planen å være sammen for alltid?
Kanskje hun vil hore for deg og ta ektemannens penger?
Er det planen?
Så feil jeg tok av henne.
Jeg tok også feil av henne.
Du sa en gang til meg at menn som oss aldri kan bli elsket.
Hun elsker meg.
Hun sa det til meg.
Hun elsker meg.
Alt du fikk, var en kule og en stokk med ulvehode.
Så fint for deg.
Dette vet jeg.
Evig fortapelse ligger foran deg.
Jeg har Guds kjærlighet og frelsens sikkerhet.
Jeg vet hva du gjorde mot Polly.
Jeg vet hva som skjedde med Michael.
I dag dør enten jeg eller du.
Samme hvem det er, vil han våkne i helvete i morgen.
Mine damer og herrer, hestene og rytterne er klare til start.
Der er de i gang!
Kom igjen, jenta mi. Kom igjen.
Vis deg, i alle fall.
Kom igjen, Tommy.
For en pen kjole.
-Ta den av. -Skal vi ta av denne først?
Løft opp kjolen din og vis meg at du er ren.
Gjør som du får beskjed om!
Vi bør ta det med ro. Vi har masse tid.
Dette er avstengt. Kongen kommer denne veien etterpå.
Området er sperret av. Du må gå rundt.
Kom deg unna meg. Dra til helvete!
Kom deg unna meg!
Russell! Helvete!
-Hvor var du? Hvor faen var du? -Gi meg våpenet.
-Jeg er lei for det. -Dra til helvete!
Bare gå, Lizzie. Gå!
Betjenter! Jeg satt på do og hørte stemmer, irske stemmer, og skudd.
Det ligger en død soldat der inne.
Få alle uniformerte menn rundt kongen.
Alle i uniform rundt kongen. Nå!
IRA er på banen.
Alle til kongen. Til kongens område nå.
Gjør dere klare, nå skjer det.
-Dere fire går på baksiden. -Kom igjen, Scudboat.
Du blir med oss og holder deg i bakgrunnen.
Hendene i været!
Snu deg rundt!
-Er det problemer? -Det er feniere her.
Noen sa det var en ire her.
Det stemte.
Veldig lei for det, sir.
Sikkerhetsvakt for Hans Majestet.
Nå overtar jeg kommandoen her.
Du er sent ute, Mr. Sabini. Vær så god og sitt.
-Hva har skjedd? -Broren din burde avlives.
-Jeg har prøvd. -Jeg har fortalt politiet om deg.
De kommer og kaster deg ut før kongen kommer opp hit.
Etter det jeg så, er politiet litt opptatt nå.
Vant du noen penger i dag?
Hvor er politiet?
Sersjanten sa det skulle ta to minutter. Det har gått ti.
Som jeg sa, så er de litt opptatt.
-Samme som guttene mine. -Hva?
Hva det betyr? De er ute på banen og lager et lite leirbål.
Spill-lisenser og slikt.
Helvete.
Du stolte for mye på politiet, Mr. Sabini.
Det var et feiltrinn.
Nei. Tenk på hvem du er. Tenk på hvor du er.
Trekker du våpen, er du kongens attentatmann. Sett deg ned.
Bra.
Ditt neste feiltrinn var å bryte løftet ditt til Alfie Solomons.
Du lovet Alfie at bookmakerne hans kunne komme til Epsom.
Han ble veldig lei seg da du sa nei.
Han ble veldig lei seg.
Det er derfor Alfie og jeg er tilbake igjen.
Det går bra, betjenter. Han er bare en dårlig taper.
Du kommer til å tape, din sigøynerjævel!
Du vil tape!
Hva faen glor du på?
Unna vei. Flytt dere.
Du er nå den røde høyre hånds fange.
Ta hatten og våpenet hans.
Få ham opp. Forsiktig.
Sett deg ned. Sett deg!
Sånn, ja.
Finn deg til rette nå.
Vi skal bare kjøre en liten tur, Mr. Shelby.
Da drar vi.
Jeg gjettet, og John bekreftet det.
Gjettet hva da? Hvem er du?
Jeg er May Carleton.
Jeg trener Tommy Shelbys hest.
Du er damen han sa ville seile vekk.
Han fortalte deg visst ikke om meg.
Han fortalte om deg. Betyr det noe?
-Fortalte meg hva om deg? -Vet du hvor han er?
Jeg venter på ham her.
Det var trøbbel på banen.
-Lisensene ble brent. -Bør ikke du være med hestene?
Det betyr at de må søke på nytt.
Det er nok en del av Tommys fremtidsplaner.
-Hva vet du om den? -Søknadene blir ikke godkjent.
Da får Tommys bookmakere alt sammen.
Jeg skal passe på at det skjer.
Jeg har innflytelse på styret.
Det er forretninger og kjærlighet.
Er det?
Med Thomas Shelby?
-Hva vil du ha av ham? -Det samme som deg.
Jeg vil føle meg levende.
Fortalte han deg navnet mitt?
Jeg heter Grace.
I uttalelsen din mener jeg du bør si at vitner hørte drapsmennene si-
-at de var IRA-medlemmer og at drapet var gjengjeldelse-
-for feltmarskalkens handlinger i Cork fylke.
Vennen vår fra Birmingham?
Han har vi tatt oss av.
En veldig god dag, sir.
Takk...
Beklager, jeg må gå. Farvel.
Polly.
Tommy sa at du ville være her.
Jeg sa til ham at det bør være meg som dreper deg.
Liten og svak.
Det er slik du liker det, eller hva?
Denne gangen har "liten og svak" et våpen.
-Du ville ikke gjøre det her. -Ikke?
Ser du noe politi? Det gjør ikke jeg.
Alle er rundt den dyrebare kongen din.
Polly. Polly...
-En del av deg... -Jeg har ingen.
En del av deg ville ha meg også. Jeg vet det. Jeg følte det.
En del av meg vil fremdeles ha deg, for helvete.
Ikke bare den delen.
En del av sjelen min.
Det er merkelig for meg. Merkelig at det er deg.
Motsetninger, kanskje. Motsetninger.
Og det...
Den der du stikker i hjertet mitt... Du eier en del av det hjertet.
Det gjør du. Det gjør du, Polly.
Ikke kødd med Peaky Blinders.
La oss få deg hjem.
Se på dette stedet! Vi eier det!
Legg vekk pengene før jeg tar dem. Reis dere!
Hva faen gjør du her, Lizzie?
-Jeg jobber for Tommy. -Jobber du for Blinders?
-Hva har skjedd med deg? -Jeg falt.
Lizzie. Kom hit.
Jobbet du?
Tenkte du at du skulle tjene litt?
Det må slutte. Tommy har sagt det til deg allerede.
Rikingene her er fæle. Det vet du.
Kom hit. Se på meg.
Opp med humøret. Vi vant.
Vi tok Epsom. Vi lurte de cockneyene.
-Hipp jævla hurra. -Vi slo dem jammen.
John skjøt ikke engang. Vi er konger!
Konger av hele verden!
John? Jeg ser ikke det samme i øynene dine som i Tommys.
Du bør komme deg ut.
Hvor er Tommy, forresten?
Var noen av dere i Frankrike?
Lar dere en mann ta en sigarett?
Somme. Schwarzwald.
Somme. Ardenneroffensiven.
Røyk.
Så jævla nær.
Så er det en kvinne.
Ja.
En kvinne...
...som jeg elsker.
Jeg kom så nær.
Jeg fikk nesten alt, for helvete!
Faen heller.
Få det gjort, gutter.
Vi har våre ordre.
Du vet hvordan det er.
Jeg vet hvordan det er.
In the bleak midwinter...
Mr. Churchill vil snakke med deg en gang i nær fremtid, Mr. Shelby.
Han har en jobb til deg.
Du hører fra meg.
Kom deg ut av graven, fant!
Kom deg av gårde!
Ja vel!
Mine damer og herrer, jeg vil utbringe en skål.
Til Small Heath Rifles.
-Small Heath Rifles! -Til Lee Boys!
Og til Peaky jævla Blinders!
Hvem skal stoppe oss, hva?
Ingen.
Polly og jeg veddet om noe.
Én av oss veddet på at du ville stikke av med pengene.
Én av oss veddet på at du ville bli.
Hun vil at jeg skal bli.
Vet du noe, Michael?
Hva Polly ønsker, vil alltid være et mysterium for meg.
Jeg har bestemt meg. Jeg vil tjene store penger.
Med deg.
Jeg har noen ideer for selskapets fremtid, Michael.
Og også...
Jeg har tenkt til å gifte meg.
Lise Knudsen www.sdimedia.com